♪ Parece hoje que tudo o que você vê ♪
♪ é violência em filmes e sexo na TV ♪
♪ Mas onde estão aqueles Bons valores antiquados ♪
[Todos] ♪ em que costumávamos confiar? ♪
♪ Sorte, há um cara de família ♪
♪ Sorte, há um homem que positivamente pode fazer ♪
♪ Todas as coisas que nos fazem ♪
♪ ria e chore! ♪
[Todos] ♪ ele é um cara de família! ♪
[Âncora de notícias] Então, obrigado para ai, aqui está uma foto
do que Jonbenet Ramsey Parece em um biquíni hoje.
Wowza.
Mas primeiro, você gostaria de Passe o resto da sua vida sozinho?
Você gostaria da sua última refeição ser um punhado de sujeira vermelha?
Bem, uma empresa local aqui em Quahog
agora está aceitando aplicativos
Para fazer uma viagem de uma direção a Marte.
- Huh? - "One Direction",
Como você fica lá para sempre,
- não como na banda. - [gemidos]
A missão está sendo apoiada
pela engenharia de quahog e organização científica,
ou queso.
- Que? - isso é queso,
a organização, não O mergulho de queijo mexicano.
[Gemidos]
Mãe. Adivinha?
Não, Meg.
Eu peguei dois ingressos para o Laser Dua Lipa.
Todos os sucessos de Dua Lipa
sincronizado com um monte de Doodles a laser vermelho e verde.
São três horas.
Estaremos sóbrios, fria e fria,
E é no meio do dia.
Oh, sinto muito, querida, Mas estou ocupado naquele dia.
Ainda não disse que dia é.
Os fins de semana são realmente realmente difícil para mim agora.
É na terça -feira.
Oh, sim, você sabe o que?
Terças -feiras são justas impossível. Quartas -feiras também.
E então, de quinta a segunda -feira,
Eu sou praticamente apenas Preparando -se para terça -feira.
Sinto muito, querida. Talvez na próxima vez.
E o elenco de ternos, então e agora.
Ah, olhe para isso.
Sim. Pequena diferença.
Qual é o seu mais barato pílula de manhã após?
É chamado de plano C.
[Risadas] Bom. Entendo.
Deixe-me pegar aquele presente.
Uau! Quem é essa bebida alta de água?
Eu, uh ... eu gosto da sua buzina.
Tudo bem de dizer?
Oh, bem, obrigado. Eu tento hidratar.
- Vamos, Stewie, vamos ... - Brian.
Deixe o corredor e depois volte
e peça meu autógrafo.
Então, de que parte da T-Town você é?
Oh, muito quadril. Bem por Aquele fusão tailandesa faleasy
Isso costumava ser uma troca de serras.
- Eu amo isso lá. - Uh, com licença, senhor.
- Posso ter seu automóvel ... - Agora não.
Estou em uma conversa. Espere por mim lá fora.
Espere. Sem chance.
Vocês dois são mais seguros?
Gente, você está sentindo isso?
Rupert, eu apenas sabia que vocês dois iriam vibrar
A maneira como vibramos na farmácia.
E isso nunca acontece comigo.
Pessoal. É isto...
Somos um ... um throuple?
Oh, ei, Brian, você se lembra Feito da farmácia.
- feito? - Sim. Ver?
Sim, acho que não é um nome.
Eu acho que são apenas as palavras "feitas em"
Com um adesivo sobre a palavra "China".
Bem, esse é o nome.
E eles, está certo,
"Eles" estão vivendo comigo e Rupert agora.
Ótimo, Stewie. Divirta -se com seus brinquedos.
Eu vou ser compulsivo Dobradiça em um quarto escuro.
Não ouça -o. Ele Não aceita você, feito.
Eu te aceito.
Não, nós aceitamos você.
Tudo bem, quem quer Para ficar Throup'd primeiro?
[Tirada da campainha]
- Oh, ei, Meg. - Ei, Sr. Quagmire.
Então, há esse show de Dua Lipa.
- Oh, uh, não. - Eu tenho dois ingressos,
E eu estava me perguntando se ...
- Não. - ... você gostaria de ir comigo.
- É este show de luz sincronizado. - Pare de perguntar.
- Honestamente, é de alta tecnologia. - Não consigo pensar em nada pior.
- Você consegue socializar ... - Leia minha linguagem corporal.
- ... com outros fãs no intervalo. - Ouça o que estou dizendo.
- Meg. Meg. Meg. - O que você diz?
Olhe -me nos olhos. A resposta é não.
Mas você sempre diz "não" é apenas um picante "Sim".
[Glenn] Pare de dizer às pessoas que eu disse isso!
- Você quer ir comigo? - Meg, não.
- É este show de luz sincronizado. - Pare de perguntar.
- É de alta tecnologia. - Não consigo pensar em nada pior.
- Você consegue socializar ... - Leia minha linguagem corporal.
- ... com outros fãs no intervalo. - Ouça o que estou dizendo.
- O que você diz? - Olhe -me nos olhos. A resposta é não.
Mas você sempre diz "não" é apenas um picante "Sim".
[Herbert] Pare de dizer Pessoas que eu disse isso!
[Locutor] Senhoras e senhores,
Bem -vindo ao Dua Lipa's ... esboço.
[Torcendo da multidão]
Infelizmente, devido para uma falha técnica,
ou um Eric, como somos chamando -os por aqui,
Não podemos tocar a música,
e em vez disso estará tocando
O Livro de Áudio do Joy Luck Club,
Como lido por Howard Stern.
[Howard] "Parte um:
"Feathers de mil Li Away."
Deus, isso é tão quente.
Estou te dizendo, eu fico louco Para esses bebês chineses.
Mãe? O que você está fazendo aqui?
Eu pensei que você estava ocupado.
Desculpe. Havia um Groupon.
No momento em que foi US $ 4 mais barato, Eu estava impotente para dizer não.
[Sobbing]
"E ela viu como rapidamente seus olhos se moveram
"Quando ela lhes contou Ideia para o Joy Luck Club. "
Ei, ela disse o nome da coisa da coisa.
Eu amo isso.
[Sobbing]
[♪ rock pense rock tocando, David Bowie "Life on Mars"]
♪ É um pequeno caso de Deus ♪
♪ para a garota com o cabelo do mouse ♪
♪ Mas sua múmia está gritando "não" ♪
♪ E seu pai disse a ela para ir ♪
♪ Dê uma olhada no Lawman espancando o cara errado ♪
♪ Oh, cara, me pergunto se ele saberá ♪
♪ ele está no show mais vendido ♪
[Cantar fora de chave] ♪ é Lá vida em Marte? ♪
[Alarmes de carro batendo]
Cale a boca, Meg.
Mas, Meg, por que diabos Você gostaria de ir para Marte?
Eu me decidi e É isso que eu quero.
Você sabe o que, Meg? Você tem razão.
Isso será bom para você.
E se você for escolhido, sentiremos sua falta,
Mas você terá nosso apoio.
Oh. Uau, obrigado, mãe.
Eu aprecio isso.
[Risadas] Você vê O que eu fiz lá, Peter?
Isso é um próximo nível Jujitsu Parenting ali mesmo.
Ah, sim, eu entendo o que você está buscando.
Livre -se de Meg, fique quente Estudante de troca da Suécia.
Eu e ela, flertamos um Pouco, temos algo acontecendo.
E então uma coisa leva a outra.
Eu cruzei uma linha, a próxima coisa que você sabe,
Estamos todos andando com cascas de ovos.
O pai dela liga da Suécia,
Não consigo entender uma palavra que ele está dizendo.
Ele está muito feliz ou muito louco.
Não, Peter, ouça.
Meg está apenas se rebelando por atenção.
Eu costumava fazer a mesma coisa.
Uma vez senti Ted Turner sobre as calças
- bem na frente do meu pai. - muito relacionável.
Mas o que aprendi sobre a paternidade
da jaqueta de um livro que não comprei
é quando seu filho rebelde,
Você não pode recuar Ou eles vão dobrar.
Você apenas permanece solidário,
Deixe -os aprender suas próprias lições,
E eles virão rastejando de volta para você no final.
Como isso é diferente do que eu disse?
Além disso, todo incel solitário no país
está se aplicando a essa coisa.
Ela nunca será escolhida.
[Sinos de telefone celular]
[Bocejando]
Como você poderia ter Alguma energia esta manhã?
Você tem razão. Hora de Cumprimente este dia glorioso.
Primeiro, vamos pegar Torrada de abacate no Simone's
E então virar de lazer através do catálogo West Elm
e circule tudo o que odiamos.
[Sniffs, Exhales]
O que você diz?
Vamos levar nosso Café da manhã na varanda?
Quando você está em um throuple, Qualquer casa em que você está
cresce automaticamente uma varanda de Juliet
para se apoiar em seu manto e boxers
com um sabor quente café e apenas suspiro.
Ahh!
Bem -vindo, recrutas.
Meu nome é o sargento Bensinger, aposentado.
Eu bebi muita água no Camp Lejeune
e agora sou financeiramente independente.
Para começar as coisas, estou Vou dizer essa mais uma vez.
Isso é sobre um Viagem de uma direção para Marte
E não sobre o pop banda One Direction.
[Tudo resmungo]
[Cara] Vamos lá, cara!
Agora então, isso será um cruel, exaustivo
e altamente competitivo processo de seleção.
Não estamos apenas procurando o melhor
ou o melhor dos melhores.
Estamos procurando o melhor dos melhores dos melhores.
Dos melhores.
Ah, Crud!
Se ele tivesse parado No "melhor" anterior.
[♪ Música Jubilante tocando]
Tudo bem, estagiários.
É muito importante tem uma coisa legal a dizer
No minuto em que você pisou em Marte.
Meg, vamos começar com você.
[Nasal] eu fiz isso?
Nada mal.
Também teríamos aceitado "Whassup?"
Ok, estagiários, como você deve se lembrar
do filme as coisas certas,
Precisamos coletar um amostra de sêmen de cada um de vocês.
- mas eu ... - Sem exceções.
Descubra.
Bem, de alguma forma, você fez isso. Todo mundo volta amanhã,
você começa o treinamento real com o cara de verdade. Tchau!
O ambiente marciano é completamente frio, duro e inóspito.
Para treiná -lo para sobreviver,
Encontramos um ambiente semelhante.
Uma cama abandonada, Bath & Beyond.
Enfim, enquanto estivermos aqui,
Sinta -se à vontade para apenas Pegue o que quiser.
Eu realmente não quero nada.
Esse foi o tipo de problema todo.
Já que não há wi-fi em Marte,
Nós vamos mandar você para lá com um videocassete
E você pode escolher uma fita.
Ah, sim.
Sidney Poitier e Tom Berenger
em filmagens para matar.
Um conto de sobrevivência crepitante no noroeste do Pacífico.
Um homem para a lei, um homem para se vingar.
Caixa de correio? Por favor.
Eu sou uma garota de panela e varredura.
O alvo de Arthur Penn.
Estrelado por Matt Dillon e Um melhor Gene Hackman da carreira.
O jogo de espionagem é interpretado por um código rigoroso.
Mas esse código foi quebrado.
Tempo de execução, 117 minutos.
Isso tem fita adesiva dois do Titanic.
Oh, desculpe por isso.
Alguém deve ter puxado um Eric.
Aprenda a amar novamente com Sob o sol da Toscana,
Apresentando Diane Lane e Sandra Oh
no topo do jogo de seu jogo.
Quando a vida dá aos limões de divorciado Frances,
Ela vai para a Itália para fazer Uma limonada da vila toscana.
Classificado PG-13 para sensual beijo e nudez parcial.
Não posso simplesmente trazer meu Laptop lá em cima comigo?
Não!
Porque então, eu não Tenha um trabalho, estúpido.
Você sabe o que? Devolva -me a fita.
Você não recebe uma fita.
Ooh, olhe para isso.
Bem, eu sei que é pequeno, Mas isso é Provincetown
Em um fim de semana de 4 de julho, feito.
Os mendigos não podem ser escolhidos.
Ei, Stewie, você quer almoçar?
Dê -nos alguns minutos para pano de lavagem nossas peças, Brian.
- Tivemos uma longa noite. - Qualquer que seja.
[Suspiros]
[Suspira] Oh, Deus! Eu não posso respirar.
[Grunhidos]
[Ofetando]
Isso está bem. Isso está bem.
Enquanto o Throuple A varanda é forte,
O Throuple é forte.
Outros grupos sexuais desviantes também os recebem.
Esta é a minha varanda de uma barra.
Você sabe, você realmente mostrou nós se inscrevendo para isso, Meg.
E não importa o quê Acontece, lembre -se.
Você definitivamente provou seu ponto.
Você vê isso?
Sim. Aquele microfone Totalmente desprotegido.
Eu vou fazer minha Michelle Impressão de Obama.
Senhoras e senhores,
Obrigado por se juntar a nós hoje.
Eh, farei isso no intervalo.
Decidimos quem está indo para Marte.
Vocês são todos candidatos dignos.
Mas assim como a caixa para THORN EMI SCREEN Entertainment
Highlander diz,
"Pode haver apenas um."
E o vencedor é ...
Seamus!
[Exclama animadamente]
Bem, querida, estou feliz que você Recebi isso do seu sistema.
E pensar que nunca recuperei uma vez.
Ainda bem que você tem uma ótima mãe, hein?
O poeta laureado Robert Pinsky disse uma vez,
"Quando eu não tinha teto, eu fez a audácia meu telhado. "
É realmente uma honra.
Uau! Espere um minuto.
Esses são seus braços e pernas?
Oh, cara!
Eu acho que não era realmente prestando atenção.
O vencedor é Meg!
- [suspiros] - ela venceu?
Mãe, eu fiz isso. Estou indo para Marte.
Barack não me satisfez há anos.
Essa é a sua impressão?
É menos uma voz e Mais ... é como uma atitude.
Meg, você não pode ir para Marte.
Você não pode me convencer Desse, mãe. Eu estou indo.
Bem, como seus pais, nós proibir isso. Certo, Peter?
Lois, as crianças vão para Marte. É isso que eles fazem.
Ei, Meg, parabéns sobre isso Coisa de Marte. Ótimas coisas.
Ei, escute, se eu te dar este osso,
Você poderia enterrar isso para mim lá em cima?
Isso seria ... sim.
Isso seria enorme para mim.
Oh, querida, você ainda tem toda a sua vida pela frente.
Eu sou um herói agora, mãe. Eu tenho um propósito.
Quando esse foguete decola na próxima semana,
Eu vou estar nisso.
Bem, se Meg puder ir para Marte,
Posso ir ao Pornhub Awards?
Ainda não, Chris.
Eu vou me matar!
[Sobbing]
Somos bons pais.
Olha, todos nós entendemos
que haveria alguns solavancos ao longo do caminho, certo?
Quando você está em um relacionamento de três vias,
inevitavelmente haverá momentos
onde dois lados gravitam um para o outro.
No momento, é Rupert e feito.
Eventualmente, será Stewie e feito.
E então Rupert, você vai sentir que
a peça solitária deixada de fora de [bleep] ninguém quer.
Bem, aplausos, todos.
Oh. Por que você está rindo?
Eu não entendo.
Oh, é uma piada interna.
Oh. Vocês dois têm uma ... uma piada interna.
Bem, eu conheço um milhão de piadas também.
Por que o velho caiu no poço?
Porque ele não conseguia ver isso bem.
Ha-ha! Certo? Piada interna.
Agora, todo mundo concorda? [Risos]
Eu também sou sexualmente desejável.
[Tudo murmurando em admiração]
Uau, lá está ela.
É a garota que está indo para Marte.
Eu a vi no estacionamento, Mas eu poderia ficar empolgado novamente.
Meg, você vai se juntar nós no banheiro feminino?
Em homenagem ao seu sacrifício, Nós renomeamos esta barraca
o memorial Meg Griffin Barraca de banheiro handicap.
Isso é literalmente o que eu perguntou o Papai Noel para toda a minha vida.
EW! O que?
[Tudo aplaudindo]
Fiquei preso pela fita.
Sim, é sempre algo com vocês.
Ei, Brian, eu tenho algo para você.
O que? Eu pensei que você gostasse disso.
Acontece que tivemos alguns diferenças irreconciliáveis.
Veja, eu sou um taurus,
E eles são uma vagabunda em casa.
Stewie, eu tenho absolutamente zero juros em seu brinquedo de US $ 6.
[Squeaks]
Olá, Rupert. Ei, você sabe o que?
Vamos almoçar na janela.
Há algo que eu gostaria que você visse.
- [rosnando] - [rindo]
Você vê?
Você fez isso, Rupert. Você fez.
Você me humilhou, e É isso que acontece.
Você não joga jogos comigo.
[Rosnando]
Mas, para ficar claro, estou Ainda é um espírito livre.
Super frio, super aberto, Super Down por qualquer coisa.
Ei, Meg? Todos nós vamos sentir sua falta.
E se você pudesse derramar este saco de urina
em cima de onde quer que Você enterra o osso de Brian,
Isso seria enorme para mim.
Eu realmente vou sentir sua falta também, Meg.
- Realmente? - bem, sim.
Preocupando -se com o som meu cabeceira faz contra a parede
é uma grande parte disso para mim.
Vou sentir falta dessa tensão.
Faz parte do meu cenário.
Isso é muito doce, Chris.
[♪ Música sentimental tocando]
Uau.
Agora estou realmente sentindo É meio triste por deixar vocês.
Sim. Pena que você não pode recuar agora.
Você seria amplamente odiado, e merecidamente.
[Tudo aplaudindo]
Tom Tucker, more aqui de Cape Quahog,
Onde Meg Griffin, morador local
está prestes a se tornar o primeiro pessoa para ir a Marte.
Verdadeiramente, um momento histórico, que vamos agora celebrar
com um clipe pequeno, mas acessível
da contagem regressiva final da Europa.
[♪ "A final Countdown "começa a tocar]
[Música para abruptamente]
[Torcendo da multidão]
[♪ Música triunfante tocando]
O único companheiro de Meg para o vôo
será um suprimento de comida de um ano.
E porque ela é uma mulher, seu travesseiro de casa.
[Torcendo da multidão]
[♪ Música melancólica tocando]
Oh meu Deus. Ela não quer ir.
Temos que chamar o lançamento.
Prepare a sequência de lançamento.
Espere! Parar!
Não.
Não? Mas...
Mas essa é minha filha lá.
Sim. Não podemos simplesmente parar
Toda vez que uma mãe explode aqui.
Você acha que a mãe de Neil Armstrong
Não entrou e disse: "Espere, parou"?
Eles sempre dizem "Espere, pare!"
Inicie a contagem regressiva.
[Alarme estridente]
E parece que é hora
para a contagem regressiva do CryptCoin.com.
[Números de leitura]
E agora, não é mais a contagem regressiva do CryptCoin.com.
De qualquer forma. Dez, nove ...
Oh, cara.
Espero estar tomando a decisão certa.
Do que estou falando? Claro que sou.
Mamãe nem se deu ao trabalho de me ver,
Muito menos diz: "Espere, pare!"
Como a mãe de Neil Armstrong.
- [thump] - [Lois] Espere! Parar!
Mãe?
Ninguém atira no meu bebê no espaço!
Mãe, o que você está fazendo?
Isso é super perigoso.
Oh, não se preocupe, Meg.
Eles nunca vão atirar em um foguete
com uma mulher segurando o ...
Oh ... [bleep]
[Tom] E temos decolagem.
[Lois gritando]
Oh meu Deus! Isso é lois?
Mamãe se foi. Pai, posso Vá para o Pornhub Awards?
Sim, claro, Stewie.
[Torcendo]
[Gritando]
Apenas espere.
Canal Tom Cruise em o seu mais mentalmente doente.
Por que estamos mudando?
[Sirene Blancharing]
Mãe, estamos descendo!
Oh, Deus, oh, Deus! Eu não posso morrer assim.
Eu nunca terminei o fio.
Eu nunca comecei o fio.
[Bipe rápido]
[Tom] E aqui vem,
o acidente horrível nós todos estavam secretamente esperando.
[Gritando]
[Suspiros]
[Todo suspiro]
Oh meu Deus!
Ela tem as chaves do carro.
Lamento que você não vá para Marte.
Bem, estou feliz por termos Lucky e o foguete caiu.
[Bensinger no megafone] Sorte Não tinha nada a ver com isso.
Ei, estamos salvos.
Foi a mãe que causou o acidente.
Você não pode de repente adicionar 145 libras
para um cuidadosamente calibrado Sistema de propulsão.
Cem quarenta e cinco? Não!
Tenho apenas 128.
Não, testamos 128. Poderíamos lidar com 128.
Um vinte e oito e o Rocket está no espaço agora.
Ok, talvez 130 com sapatos.
Mas eu saberia se eu tivesse 145 anos.
Oh, eu me pergunto quem eu acredito mais.
Uma mãe sem emprego ou seis nerds do MIT.
Hum.
Acho que vou com os nerds.
[Todos rindo]
[Risadas] Tão engraçado.
Tão bom. OK. OK.
Enfim, entre nesta cesta.
[♪ Música sentimental tocando]
Ver? Isso é exatamente o que estávamos falando sobre.
Um vinte e oito e Estamos de volta em terra seca.
[Lois] Mas talvez seja porque Eu tenho coisas no meu bolso.
Definitivamente não é o material.
Vamos buscar a caixa de gado.
[♪ Música temática tocando]
- sincronizado e corrigido por nafrac - - www.addic7ed.com -